viernes, 31 de diciembre de 2010

Baaba Maal os desea un Feliz Año. ¡Salam maleikum!

Aquí os dejo este bonito video de Baaba Maal para desear un Feliz año a todos los corazones africanos.

¡Salam maleikum , Alegria, Paz y Salud para el 2011!

La Música en Senegal.

Como sucede con el cine o la literatura, el caso de Senegal es, una vez más, extraordinario. En Senegal existen muchísimos grupos que se dedican a la música, desde los que participan del estilo llamado mbalax, como aquellos que tocan rumba y música de estilo latino con influencias caribeñas, los que se basan en las melodías y ritmos tradicionales, hasta los que hacen música pop. En Senegal tanto la calidad como la cantidad de música y de grupos es muy interesante.
Sin lugar a dudas, el músico senegalés más conocido en el mundo es Youssou N'Dour; sin embargo, Senegal se caracteriza por una inmensa variedad de grupos. Así, también dentro del estilo mbalax, encontramos a Thione Sech, autor entre otros, de los álbumes Live au Kily, Favori y Boul Doff, a Cheick N'Digel Lô, Nder et le Setsina Group, Omar Pène…
Otro de los músicos senegaleses de fama internacional es Ismael Lô, que en España fue conocido sobre todo a partir del día en que el cineasta manchego Pedro Almodóvar incluyó una canción suya, "Tadieu bone", del álbum Natt, en la película Todo sobre mi madre. Ismael Lô, de origen nigerino, nació en 1956 y creció en Rufisque (Senegal). De jovencito se dedicó tanto a la música como a la pintura (de hecho, participó en una exposición de pintura en España). En 1998 ganó el premio al mejor disco africano en Sudáfrica. Ismael Lô ha editado entre otros los álbumes Xalat, Xiif y Natt.
Otra figura de la música senegalesa es Baaba Maal, que combina a la perfección la música electrónica con instrumentos tradicionales como la kora o la percusión.
El sur de Senegal, Casamance, también ha dado grupos de gran calidad, compuestos por músicos de diferentes orígenes (manding, diola, wolof…) como es el caso de Touré Kunda. Curiosamente en Casamance, quizás por la influencia portuguesa que recibió esta región, se hallan muchos grupos que cantan el son y la salsa en diola, wolof, castellano o criollo portugués. Tal es el caso del grupo Africando o del UCAS Band de Sédhiou (población de la Mediana Casamance, situada a unos 100 km. de Ziguinchor). Otro grupo de Senegal que hace bailar a ritmo de son es la Orquestra Baobab, que recoge el estilo salsero de Africando, cantando en wolof, francés o castellano, y que tiene una canción dedicada al mítico músico cubano Tonton Ferrer.
Senegal cuenta con otros músicos como El Hadj N'Diaye, Number One, Fallou Dieng, Kine Lam, Daro Mbaye, Positive Black Soul, Soriba Kouyaté…
Senegal también es conocido en diferentes países africanos por su trayectoria coral. Efectivamente, en Dakar existen numerosas corales, de las cuales las más importantes son la Choral des Martyrs de l'Ouganda, ubicada en el barrio de Liberté IV y, sobre todo, la Chorale Julien Jouga, en el barrio de Medina. Esta última fue fundada por Julien Jouga, muerto hace pocos años, una músico que componía misas en diola, wolof, serer y criollo dando a la música, digámosle "clásica", un aire africano inconfundible. La Choral des Martyrs de l'Ouganda ha visitado varias veces España.
Youssou N’dour
Nacido en Dakar, en el barrio popular de Medina, en 1959, Youssou N'Dour es un ídolo tanto en su país como en el extranjero. Empezó a cantar a los 12 años en una de las orquestas más populares de la época, la Star Band. Seis años después, la abandonó para crear su grupo, que empezó con el nombre de L'Étoile de Dakar y evolucionó dos años más tarde con el nombre Super Étoile. Siguiendo el estilo del grupo Xalam, N'Dour utiliza los ritmos tradicionales, así como alguno de sus instrumentos, como el tambor tama, cuyo sonido es modulable, y recreando con ello el estilo mbalax, típicamente senegalés.

"You", como a menudo se le llama, empieza a ser conocido internacionalmente tras sus giras en Francia a principios de los ochenta y también gracias a su colaboración con Peter Gabriel en 1989. Sin embargo, su triunfo definitivo en los escenarios llega con la canción "7 seconds", un duo con Nene Cherry, incluido en el álbum The Guide (Wommat). Quatro años más tarde, a petición de la FIFA, compone el himno del Mundial 1998, un duo con Axelle Red.

El éxito en los países occidentales no ha provocado que abandone su público senegalés; por esta razón, a menudo el repertorio cantado en un concierto en una ciudad europea dista mucho del cantado en un local de Dakar. Ha editado numerosos álbumes, como Mouride, Immigrés (Bitim Rew), Nelson Mandela, Jamm (Paix), Set, Xippi, Ba tay, Set, À Bercy, The guide (Wommat), Chimes of freedom, Don't walk away, entre otros. Su último álbum es Ceey You (2003).
Comprometido con su gente, N'Dour ha colaborado en varios proyectos de ayuda a la población, ya sea con el gobierno senegalés, con la Cruz Roja o con otras ONG's.





Deweneti (Senegal 2006) Wolof w/ English subs

Deweneti (Senegal 2006) Wolof w/ English subs

Para esta Navidad os regalamos Deweneti, cortometraje franco-senegalés, dirigido por Dyana Gane. Se ha presentado en diversos festivales (FCAT) y ha obtenido diversos premios (ver ficha). Hemos podido subir la versión original en wolof con subtítulos en inglés.
En la ciudad de Dakar, Ousman, niño talibé de siete años, tiene que lograr que alguien le escriba su carta a Papé Nöel.
¡Qué lo disfrutéis! ¡Feliz Navidad! ¡Felicidades! DEWENETI!!!!

(Publicado en el blog Sevilla- Dakara) Agradecimientos compañeros.

¡Paz, Amor y Alegria en  los rincones de la tierra y en todos los corazones africanos del planeta!.

miércoles, 22 de diciembre de 2010

Pililli Narbona presentan África No Se Vende en el Foro Socilal Mundial en Senegal

Os invitamos a mandarnos archivos desde las Escuelas de España para mandar a los niños de Senegal,
Ofreceremos conciertos y jam sesion que reflejan las composiciones de la Investigación de la Etnomusicología del Sáhara Occidental, así como los fragmentos musicales realizados en en el laboratorio musical con Luali Said y las últimas colaboraciones realizadas con Malick Diaw y la banda Moakara.

Este encuentro supone la realización de uno de los grandes sueños de este proyecto ÁFRICA NO SE VENDE, abrir fronteras y crear lazos de unión entre España, África y Otros Mundos Posibles; además la vinculación del proyecto a la intensa colaboración con los coordinadores de la Asociación Intercultural Sevilla - Dakar, promete hacer de Sevilla una ciudad cada vez más africana y con espacios de música y cultura compartidos. Trataremos de llevar "lo más grande" a Senegal para luego continuar repartiendo la semilla...
Como dice el estribillo de Tomaco Bailongo " Tomaco va Colombia, Tomaco va a Sevilla, Tomaco va para África repartiendo la semillaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

También aprovechamos la ocasión para, de nuevo, agradecer  a la AAPSS (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Sevilla), la confianza en nuestro trabajo y contar con nosotros para luchar por la difusión de la cultura saharaui en un marco tan idóneo como el Foro Social Mundial



Podrán disfrutar de un espacio para compartir las cartas del Fontanal, del Sáhara y de Senegal en el Foro Social Mundial, en Dakar desde el 6 al 11 de febrero. 
Pueden mandarnos los archivos; poemas, dibujos, fotos, cartas y canciones...al correo: caravanadelapaz.elfontanal@gmail.com  

 Esperamos vuestras aportaciones. 

 Un abrazo y Felices Fiestas.




martes, 21 de diciembre de 2010


La crítica musical europea premia a la cantante y activista saharaui Mariem Hassan por su último disco, 'Shouka'



El disco español del año es saharaui. Shouka, tercer álbum de la cantante exiliada Mariem Hassan, se ha convertido en la referencia de 2010 para las músicas étnicas producidas en España. Cincuenta periodistas de veinte radios europeas lo han elegido como cuarto mejor disco étnico de la temporada, tan sólo por detrás de Sierra Leone's Refugee All Stars (Rise and shine), Hindi Zahra (Handmade) y Ali Farka Touré con Toumani Diabaté (Ali & Toumani) en una selección final de doscientos discos sobre 866 candidatos. "Que la música tradicional saharaui sea reconocida en todo el mundo me enorgullece, me llena de alegría ver a mi pueblo contento", señala Mariem Hassan en conversación telefónica desde el campamento de refugiados en Tinduf (Argelia). "Shouka es una espina clavada desde que España nos abandonó y nos olvidó", dice.

Mariem Hassan es una hija más de la diáspora saharaui. Nació en 1958 en la ciudad de Smara, en la antigua provincia española número 53, y con 17 años salió al exilio. Con su familia huyó en los coches de sus dos hermanos, antiguos militares en el Sáhara. Hassan pasó 30 años en Tinduf hasta que hace ocho se trasladó a Sabadell, donde reside con sus dos hijos. Comenzó a cantar con el grupo Mártir El Uali, con el que grabó Polisario vencerá en 1982. Seis años después participó en el disco colectivo de voces saharauis femeninas A pesar de las heridas y, en 2002, se unió al grupo Leyoad del guitarrista Nayim Alal.

Portavoz del Sáhara
Su anterior entrega, ya en solitario, Deseos, se grabó en Madrid en 2005. Con los años, superado un grave cáncer, su canción desgarrada, telúrica se ha convertido en portavoz de las penas de su pueblo. "Cuando empezó la guerra, la música se utilizó para animar al pueblo en aquellos días difíciles. Y nos ha acompañado en nuestro exilio", explica Mariem Hassan. "Canto a la vida, a nuestras costumbres, pero también tengo canciones de resistencia, y estoy contenta de que Shouka explique al mundo que hay un pueblo que vive en el desierto que no se ha olvidado de cantar".

Hassan retoma en su disco una queja histórica: las promesas incumplidas por España. Y lo hace con valentía en la denuncia. La canción titular (espina, en árabe dialectal hasanía), rescata el histórico discurso que Felipe González pronunció el 14 de noviembre de 1976 en los campamentos de refugiados: "Para nosotros", se escucha decir al entonces líder del PSOE, "no se trata ya del derecho de autodeterminación, sino de acompañaros en vuestra lucha hasta la victoria final". Pero la victoria nunca llegó.

"Shouka es nuestra espina, la que llevamos clavada desde que González nos visitó y dijo que, cuando ganara, los saharauis iban a volver al Sáhara, que él nos iba a ayudar. Pero ganó y se olvidó de ayudarnos", lamenta Mariem Hassan. "Todos los gobiernos españoles nos han abandonado. En España saben que el Sáhara es la tierra de los saharauis, y que tenemos derecho a recuperarla. Llevamos 35 años en el desierto, somos refugiados. Estamos abandonados y estamos hartos de esperar", abunda la cantante.

Pero la realidad puede más que el deseo. La última prueba ha sido la represión marroquí en el campamento protesta de El Aaiún. "Agdaym Izik", dice Mariem Hassan, "es otra llave al conflicto saharaui, como ya lo fue Haidar. Son llaves que dejan una puerta abierta para que el mundo sepa de verdad lo que pasa en el Sáhara ocupado. Ahora las cárceles están llenas de chicos, jóvenes, mujeres, niños se asaltaron casas de saharauis para detener a hombres. ¿Por qué nos quiere matar Marruecos?".

miércoles, 15 de diciembre de 2010

FESTIVAL EN APOYO A LAS VICTIMAS DE LA MASACRE DE EL AAIÚN



MARHABA! PROGRAMACIÓN 18 de Diciembre 2010
10:45 h. GRAN BODA TRADICIONAL SAHARAUI de Jadiyetu Nafe Hassan y Jattry Ali Brahim. Salida de la Caravana Nupcial de coches con banderas saharauis desde la calle Venezuela de San Juan de Aznalfarache hasta Sevilla y paseo de honor por el centro de la ciudad (Para participar con vehículo reservar plaza en la AAPSS a través del Tf. 954 282205).
12:00 h. Llegada de los novios y su séquito a la puerta principal del Centro Andaluz de Arte Contemporáneo. Niños y niñas saharauis con leche y dátiles realizan la Recepción de Honor en el arco de la Puerta de Tierra del Monasterio de La cartuja. Traslado a pie de la comitiva hasta el Secadero, donde tendrá lugar la ceremonia tradicional (Incha Allah Mashalla Tabarakala).
13:00 h.: Inicio del FESTIVAL EN APOYO A LAS VICTIMAS DE LA MASACRE DE EL AAIÚN con la música de Moakara (afroandaluz‐saharaui), Pro Pane Lucrando (fusión), Kaorí (música y danza africana), Gelase (música del Congo), Safecore colective (internacional‐mestizaje), Nafe Brahim (rap saharaui) y Pepe Narbona (swing). El concierto SAHARA MA TEMBA (Sáhara no se vende), coordinado por Copyleft Pililli´s Music, finalizará sobre las 16 h. tras una gran Jam Session con artistas invitados.

MARHABA! Campamento de Artes por el Sáhara
26 de Noviembre 22 de Diciembre de 2010
Centro Andaluz de Arte Contemporáneo
Monasterio de la Cartuja de Santa María de Las Cuevas
Entradas por: Avda. Américo Vespucio, 2 Camino de los Descubrimientos, s/n.
41092 Sevilla
Tel.: (34) 955 03 70 70
Fax: (34) 955 03 70 52
Email: informacion.caac@juntadeandalucia.es
Transportes: Autobuses: C1, C2
Horario
Martes a sábado: de 11:00 a 21:00 h.
Domingos: de 11:00 a 15:00 h.
Lunes: cerrado
Festivos: consultar con el centr

FELA KUTI & EGYPT 80 - BONN - "BEASTS OF NO NATION" (1/2)

Zombie - The Fela Kuti Tribute Concert 2003

martes, 14 de diciembre de 2010

Pro Pane Lucrando ANDRÉS Y ANTONIO ROLDÁN Arrayan23 , Sevilla




Qué suerte que vamos a disfrutar de este pedazo de grupo este sábado en Marhaba.

Felicitaciones a Pro Pane Lucrando...No me extraña que Kiko Veneno os haya "echao el guante" hay mucho arte...

lunes, 13 de diciembre de 2010

La AAPSS, recibe el premio de la Asociación de Derechos Humanos de Sevilla

El pasado viernes 10 de diciembre, día internacional de los Derechos Humanos, la AAPSS (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Sevilla) recibió el cuadro que muestra Miguel Castro en agradecimiento a la intensa y reiterada labor de esta Asociación que modestamento Castro consideraba algo normal.

Pero qué brillante normalidad ser capaz durante tantos años de coordinar empresas tan valiosas como la Caravana Por la Paz, con la recogida de alimentos,  las Vacaciones en Paz con la immensa acogida de niños todos lo veranos, el Sáhara Bike Race, con la  utópica aventura de recorrer los territorios liberados en bicecleta y que el mismo Fernando Peraita y Miguel Castro pedalean  con entrega, el Festival ARTifariti con la presencia de 20 nacionalidades después de cuatro ediciones, además de la coordinación de grandes Festivales como La Noche en Blanco del Pasado año y el Campamento por las Artes Marhaba que en estos momentos está   instalado en el CAAC, con la presencia continua de todos los participantes de ARTifariti.

A la AAPSS no hay muros ni alambradas que le traben la valentía de emprender esfuerzos tan valiosos y es que con la ayuda de los comisarios Alonso Gil y Federico Guzmán unidos al esfuerzo diario de producción de Mónica Di Marco y todo el equipo de trabajo que los apoya todo es posible.

Y como la generosidad es algo que se expande y contagia, para cerrar este último sábado de Marhaba se esta organizando un Festival de Música en apoyo a las víctimas del Aaiun coordinado por cortesía de copyleft Pililli´s Music. La misma que el pasado viernes, además del cantante y compositor Gelase, del Congo. Amenizó con sus canciones revolusionarias "Más minas No, Yahuti Sahara y África no se vende"  la entrega del citado premio.


                                             Pililli Narbona.



                                 Gelase y Pililli Narbona.

Sin más y con la Esperanza del reconocimiento de la Autodeterminación del Pueblo Saharaui el próximo sábado 18 de diciembre os esperamos en Marhaba cargados de sorpresas y regalos para el Pueblo Saharaui;

Sólo adelanto una: la presencia estelar del rapero saharaui Nafe Brahim, para cerrar un hermoso cartel dotado de gran influencia  africana y la presentación del temazo TOMACO BAILONGO, interpretado en fusión Moakara- Kaorí.

Como despedida dejo aquí unas imágenes del hermoso taller de papiroflexia sobre construcción de camellos que impartió el gran artista Pepe Narbona. Y otro secreto también las canciones de Pepe Narbona estarán presentes en el último sábado de Marhaba.

Os esperamos con ilusión. By




Caribbean Raver (Optimo Positivo) - Pernett & The Caribbean Ravers

viernes, 10 de diciembre de 2010

Concentración en defensa de los derechos humanos del pueblo saharaui

Con motivo del aniversario del día internacional de los Derechos Humanos la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla convoca una concentración en defensa de los derechos humanos del pueblo saharaui y en repudio al mal gobierno español.

No podemos permitir que declaraciones como las que ha realizado el miércoles pasado la ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación, Trinidad Jiménez, en el Pleno del Congreso, en las que afirmaba que los Derechos Humanos "han sido y serán uno de los principios rectores de la política exterior del Gobierno", no tengan una respuesta contundente.

A medida que han pasado los días desde el violento desmantelamiento del Campamento de la Justicia Gdeym Izik, en las afueras de la ciudad ocupada de El Aaiún, el gobierno español no ha hecho otra cosa que torpedear iniciativas legislativas de condena a Marruecos y hacer oídos sordos ante los informes de organismos como Amnistía Internacional o Human Rights Watch, que confirman el uso de la violencia y de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad marroquíes.

Recordemos al gobierno español que los derechos humanos del pueblo saharaui no son una mercancía, una moneda de cambio para preservar las buenas relaciones con la dictadura marroquí y no condenar sus acciones. Recordemos al gobierno español que el Sahara no se vende.

El acto de denuncia, convocado a nivel estatal por la Coordinadora de Asociaciones Solidarias con el Sáhara (CEAS – Sáhara), se celebrará simultáneamente en todas las provincias españolas.

En Sevilla se celebrará a las 19.30h. en la Plaza Nueva.

Y mañana 11 de diciembre a las 12h tendrá lugar la presentación del Proyecto África ma Temba.

En Marhaba  en  el CAAC. Centro Andaluz de Arte Comtemporáneo de Lebrija.


Os esperamos, cargados de archivos y de Ilusión para el pueblo Saharaui...Ilusión que anticipa una victoria rotunda, y una lucha que no parará hasta que no paren todas las torturas y recuperen su libertad.

Arrriba os dejo un pequeño video de los testimonios del activista saharaui Antonio Velázquez en Marhaba.

Un abrazo y Sahara ma temba de los compañeros Moakara, que despidieron ese primer día de Marhaba con su alegria y esperanza  para el pueblo saharaui.


                                          www.moakara.com

martes, 30 de noviembre de 2010

"Caravana por la Paz. Aceite, Arroz y Azucar. Para el pueblo saharaui" Campaña Escolar.



"Caravana por la Paz. Aceite, Arroz y Azucar. Para el pueblo saharaui"


Comienza la Campaña Escolar de recogida de alimentos para el pueblo saharaui; aporta aceite, arroz y azucar y mándanos algún dibujo, poema, canción o video para los niños saharauis al correo: caravanadelapaz.elfontanal@gmail.com.
Subiremos todos vuestros archivos al blog: yahutisahara.blogspot.com.

Puntos de recogida:

Centros Escolares de Lebrija:
CP Nebrixa, CP Elio Antonio, IES EL Fontanal, IES Virgen del Castillo.
AAPSS (Sevilla)
MARHABA. Campamento por las artes (CAAC).Sevilla

Un abrazo.


"Caravan For Peace School Campaign. Oil, rice and sugar. For the Saharawi people".


We are launching the food donation campaign for the Sahrawi people; Bring in oil, rice and sugar and send us a drawing, poem, song or video for the Sahrawi children at caravanadelapaz.elfontanal@gmail.com

We will upload the files at our blog: yahutisahara.blogspot.com


Collection sites:


Lebrija school centers: CP Nebrixa,CP Elio Antonio, IES El Fontanal, IES Virgen del Castillo.
AAPSS(Sevilla)
MARHABA! Arts Camp For Sahara (CAAC)(Sevilla).


All the best


Por otra parte el día 11 de diciembre en Marhaba, (campamento por las artes en el CAAC, Centro Andaluz de Arte Contemporáneo) tendremos el honor de presentar, entre otros trabajos el libro de cocina saharaui de la artista norteamericana Robin Kahn.

"Dining in refugee camps", donde podremos disfrutar del arte de la cocina saharaui.
"the Art of Sahrawi Cooking".

En estos días de diciembre trataremos de coordinar la Investigación musical y la cultura gastrónomica del Sahara, así como la difusión de su situación actual, con ánimo de contagiar a todos los alumnos que participan en la "caravana por la paz". Para que continuen aportando alimentos, cultura, difusión y regalos para el pueblo saharaui.

Así como muestra el video, vuestras aportaciones del curso pasado, cerraremos esta nueva campaña con los trabajos que hagamos juntos a finales de enero, gracias a la coordinación de Esperanza Jaen y a todo el grupo de apoyo al Sáhara de Lebrija, Sevilla y las 20 nacionalidades que han participado en ARTifariti.

Ahora os muestro algunas fotos de las maravillosas comidas que nos ofrecen nuestros hermanos saharauis cuando estamos invitados en sus casa. Los saharauis, en general te dan lo que no tienen por compartir su amistad; la hospitalidad del pueblo saharaui y la manera de colmarte con regalos allí por donde pases es increible y nos invita a lograr con esta recogida, superar los límites conocidos...


También aprovecho la ocación para recordaros que, hasta el 22 de dic, estaís todos invitados al campamento por las artes "MARHABA", donde podrán conocer las exposiciones de la jaima de la memoria y la jaima de la artes. Y disfrutar de los conciertos, talleres y conferencias que pueden consultar en el blog de ARTifariti.

Aquí algunos momentos en la cocina de Fatimetu Kamal, la "jefa del agua" del 27 de febreo.
Esta familia nos atendió durante dos semanas y Leila cada día nos preparaba ricas comidas,
 colmadas de risas y simpatía.   


 
Leila, preparando el couscus.      
Receta de couscous por Robin Kahn, traducida por Federico Guzmán:
Cooking couscous
Using ghee, margarine or oil in a pan, mix couscous with paprika, garlic, tomatoes, zucchiini, carrots, peas and chick peas. Add small pieces of meat. Create a well in the center of the couscous and pour in a small amount of hot water mixed with harissa.

Poniendo mantequilla, margarina o aceite en una sartén mezclar el couscouscon pimentón, ajo, tomate, calabacín, guisantes y garbanzos. Añadir trocitos de carne. Hacer un pocillo en el medio del couscous y verter un poco de agua caliente mezclada con harissa.



                                                          (Leila reparando el pan)

(Ensalada saharaui)

 
(Dátiles)

                                                               ( Preparando el Té)


                                                                  ( La mesa completa )



  Y por último un té en el desierto con las palabras de nuestra artista americana Robin Kahn recogida en su libro: " Dining in Refugee Campas". The Art of Sahrawi Cooking.:


"Todo el que llega a la casa es bienvenido e invitado a ducharse, a comer, a descansar o a quedarse. Sin importar si es un amigo o una desconocida extranjera procedente de América, la visitante es inmediatamente acogida como un miembro más de la familia. Se le ofrece lo mejor de la comida, abundantes vasos de dulce té, el cojín más cómodo para reposar y la más amigable de las conversaciones.


Compartir es la manera pacífica de comunicar su historia reciente  y su lucha común. No existen las rencillas internas porque todos soportan las mismas condiciones extremas de vida y Un sueño unificado: alcanzar su legítimo derecho a la autodeterminación y volver a vivir una vez más en su tierra libre.

"All who drop by are invited in-to shower, to eat, to rest r to stay. Regardles if it is their friend or foreingn stranger from America, any visitor is immediately embraced as family. She is offered the best food, copious servings of sweet tea, the most comfortable cushion on which to repose and the frienliest conversation."


domingo, 28 de noviembre de 2010

Danza Saharaui con Luali Said, Pililli y artistas invitadas




Viaje a Dajla
por russiandolls


Para ver de cerca la labor de La caravana de artistas me uní ellos en su paso por Dajla; el campamento de refugiados más alejado de Tindouf pero con más agua, conocido por ser la sede del Fisahara. Los árboles nos sorprendieron desde el principio, en un paisaje algo diferente difuminado por el siroco de aquella mañana.

La caravana es uno de los mejores ejemplos de la interculturalidad que caracteriza a las iniciativas de ARTifariti en los campamentos. El equipo que la compone está formado por saharauis y españoles, entre los cuales se encuentran los artistas María Antonia Hidalgo (arteterapia), Pililli Narbona (música), Mohamed Moulud Yeslem (vídeo), Madi Ahmed (pintura) y Luali Said (música). También, pude comprobar una vez más la actitud colaborativa que se mantiene constantemente entre los participantes. No podía ser de otra manera por la función que desempeña la caravana, mostrar las prácticas artísticas como herramienta para el desarrollo personal y social.

La música ha sido el hilo conductor de cada viaje que ha llevado las distintas actividades culturales a cada wilaya. En cada lugar una presentación (videoforum) y un concierto iniciaba la estancia, que posteriormente continuaba con charlas en escuelas y talleres de arteterapia. Este año no sólo se ha hecho un esfuerzo por localizar talleres en cada campamento, sino que además la caravana ha sido la encargada de democratizar aún más la cultura invitandolas a participar en una fiesta colectiva.

Como ya he comentado en otras ocasiones, la población de los campamentos se encuentra desocupada y desmotivada ante la situación de larga espera por la resolución del conflicto. Por lo que la llegada de la caravana supone todo un acontecimiento. La respuesta del público es entusiasta y en seguida se integra en la actividad ofreciendo sus propios recursos culturales. Es precisamente esa mezcla entre público y artistas el objetivo perseguido. De manera que, una vez que se haya terminado la visita, los saharauis sean más conscientes de sus propias herramientas y de su gran riqueza cultural.

Yahuti Sahara Carvana ARTifariti en Dajla

lunes, 22 de noviembre de 2010

Os propongo esta ACCIÓN (25 de nov en Caja Negra, 26 de nov en Marhaba)


Os invito a esta acción por el Aaiún ocupado, cantar con Malick and Pilili    "África no se vende Sáhara maa temba"... muy sencillo solo tienen que cantar el estribillo, el jueves 25 en la caja negra y el viernes 26 con Moakara en el campamento de las artes Marhaba. (monasterio de la cartuja 21:00h)

                              (Agradecimientos a la colaboración de Ibrahim y Malick a Marhaba)





Aquí os dejo la letra. Espero que Mariem Hassan y Malick Diaw con sus "DESEOS" le imprimAn energía para lograr la VICTORIA del Pueblo saharaui.


                  "ÁFRICA NO SE VENDE SÁHARA MAA TEMBA”



*Estribillo: en el Aaiún, en el Aaiún, en el Aaiún.
África no se vende Sáhara maa temba. (bis)



En el Aaiún, en el Aaiún, en el Aaiún.

20.000 saharauis acampados
en el Aaiún, en el Aaíun, en el Aaiún,
soportando la masacre y la barabarie
en el Aaiún, en el Aaiún, en el Aaiún,
periodistas y activistas expulsados
en el Aaiún, en el Aaiún, en el Aaiún
algo muy fuerte esta ocurriendo
en el Aaiún, en el Aaiún, en el Aaiún.
Hoy canto a la resistencia y a la memoria de tu país
hoy canto a la memoria de Najem Elgarhi,
de Najem Elgarhi, de Najem Elgarhi,
de Najem Elgarih, de Najem Elgarih.

Sáhara, única colonia pendiente de descolonizar.
África no se vende, Sáhara maa temba,
África no se vende,Sáhara maa temba (bis).
Desde ARTifariti queremos luchar
por la independencia del Sáhara Occidental
20 nacionalidades para difundir
lo que del Aaiún no se quiere decir,
el silencio será un grito a los olvidados
ningún desaparecido será silenciado,
canto a la resistencia a la memoria de tu país a la memoria de
Najem Elgarhi, a Nayem Elgarhi, a Nayem Elgarhi.
copyleft pililli' s music






viernes, 19 de noviembre de 2010

Guitarra tradicional Saharaui Luali Said.wmv Proyecto África maa temba b...






Luali Said de 31 años de edad, es el mayor de 13 hermanos. Actualmente vive en el Aaiún, en el barrio de bucra, donde reside toda su familia, la cual depende de su trabajo como músico.
Luali, al igual que otros saharuis de su generación a los 3 años tuvo la mala fortuna de coincidir con un médico que le puso la vacuna de la polio de forma incorrecta, dejándolo desde entonces con una pierna incapacitada. Aunque no tiene antecedentes musicales en su familia, es evidente que sus dones tienen un valor “celestial”, pues reparte y difunde felicidad allí donde hace sonar su guitara. Además canta y compone con gran destreza. En la actualidad ha participado en todas las grabaciones profesionales realizadas en los campamentos. Podemos escuchar sus guitarras en banda sonora de la película Tebraa, acompañando a la cantante saharaui Aziza Brahim.

"Después de compartir intensos días de interpretación, ensayos y composición junto a Luali podemos considerarlo como el guitarrista de más destreza técnica, espíritu creativo e impecable interpretación del blues del desierto o música haul, de los campamentos de refugiados argelinos". 

  En estos momentos trabaja en todo los eventos culturales de las wilayas, animando bodas, encuentros culturales, seminarios y conferencias. Recientemente ha participado en ARTifariti 2010 y en los talleres de la “Caravana de artistas por las wilayas” colaborando con la cantante y compositora Pilillli Narbona.

Luali said comenzó a tocar la guitarra a los cuatro años, fabricándose su primera guitarra y haciéndola sonar muy pronto de forma profesional.
En la actualidad realiza giras por Mauritania, Senegal, Argel, Mali y muy pronto por España para culminar este proyecto de Investigación.

En cuanto al estilo personal de Luali, además de ser un magistral interprete tanto de la música haul, como de la música moderna saharaui. Lo hemos considerado como el “Raimundo Amador del Sáhara”, por la maravillosa fusión
autodidacta y espontánea que transmite con su música mezcla de blues, jazz, rock, nawa, haul y mandinga entre otros estilos africanos y occidentales.

Según Luali Said, en la música saharaui está muy presente la influencia de la cultura mauritana y la influencia del África subsahariana con el uso de la “guitarra masculina” Tidinit, de cuatro cuerdas, y la “guitarra femenina” Ardín de 6 o 12 cuerdas.

La Tidinit, es el instrumento básico del haul. Es un pequeño laúd con caja de madera y forma variable, sobre la que se estira una piel. Posee cuatro cuerdas, dos que se pulsan y dos que suenan por simpatía. El mástil es circular, muy rudimentario.
El Ardín, en desuso, es una especie de kora muy simple, de 6 o 12 cuerdas, tocada por las mujeres, aunque el instrumento principal de las mujeres es el Tabal, com veremos más adelante.

La guitarra según los testimonios de Luali said tiene 8 tipos de afinaciones distintas, aunque todos comparten la tonalidad de rem. Los distintos tipos de afinación se denominan:

1º Entamás. (kar m)

2º Seinekar. (kar M)

3º Fagu. (fagu M)

4º Tehssan. (fagu m)

5º Zrag.

6º Lobbeer.

7º Liyen.

8 º Lebteit

Cada uno de estos tipos, tiene variaciones y son considerados como “puertas o mares”. El más utilizado es el Fagu, y está relacionado con la victoria en la guerra.

lunes, 15 de noviembre de 2010

Victoria para el Sáhara.



Éste lindo bebe nos trae las buenas noticias para todos los niños: el tiempo le dará la razón a un pueblo que después de 35 años de resistencia pacífica, logrará la PAZ.
SALUD, AMOR Y PROSPERIDAD, para todos los niños del Sáhara , PACIENCIA para los jóvenes y ÁNIMO para los mayores...sólo queda un poco más...para lograr la VICTORIA.

Y pidamos  a todos los dioses del mundo que en este "poco más", no sigan con el exterminio.



Foto: Esperanza Jaén.

Manifestación de Madrid, con más de 50.000 participantes. Éxito rotundo.

jueves, 11 de noviembre de 2010

SAHARAUI LIBERTARIO - Pililli y Aziza Brahim en la Marcha por la Paz, Se...

Mujeres Saharauis, El juego del tambor

MARIEM HASSAN · Haiyu

Mahfud Aliyen · Sin secreto

Coro Hadiya Mahmoud

AULA DE MÚSICA "EL BUJARI"

bubi guitarras

miércoles, 3 de noviembre de 2010

Concierto de Moakara a la memoria de Najem Elgarhi. 5 de nov.

                                Cartel by Fico (ARTifariti 2010)



Sevillana, artífice del grupo Moakara, ha dedicado al pueblo saharaui su disco
Los Insectos”, al que se tiene acceso gratuito (copyleft) a través de la pagina
web del conjunto musical, en aras de entender su arte contra las desigualdades
sociales “porque somos guerreros musicales”

Luis Nieto de Diario de Sevilla
(sobre Pililli Narbona).




Comenzó su carrera profesional, cuando a los 15 años quedó finalista en el certamen
de la canción femenina de Sevilla, comenzando a hacer coros con Kiko Veneno.
Realizó gira durante cuatro años con Kiko y luego como cantante-actriz, lo hizo con
Pepa Gamboa y la compañía La Pupa, de Producciones La Imperdible. Realizó la gira
de “Nosferatu” y “Vestiario” por toda Europa, y la de “Lluvia” por Chile, Uruguay y
Buenos Aires. Pililli Narbona comenzó sus primeras composiciones como cantautora
a los 19 años y combinó sus estudios de Filosofía con su formación en canto, guitarra, percusión, teatro,danza y flamenco.

En la actualidad combina su labor docente, como profesora de música, con la de la coordinación de la banda Moakara, así como la producción y gestación de los nuevos proyectos junto a Federico Guzmán y Loncho Gil, pues para Pililli el arte, la música y la solidaridad ha sido el impulso motor de su creación.
En el 2008 ha publicado el disco Los Insectos, que tiene este título “por el poder
perseverante” con el que se ha entregado y dedicado a su labor de composición y al pueblo saharaui y que nació a raíz de su participación en el Festival ARTifariti, en el
Sahara Occidental.
Los Insectos” cuenta con diez canciones en las que reivindica distintos aspectos de
los derechos humanos, han colaborado Raimundo Amador, Kiko Veneno y el senegalés Sirifo Kouyate.



YAHUTIY SAHARA es el segundo trabajo de Moakara, producido por Pililli y patrocinado por la AAPSS (Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Sevilla). Representa el sonido actual de la banda en directo y cuenta con la colaboracion de la gran cantante saharaui Aziza Brahim, se ha grabado en directo en julio de 2009, ha sido mezclado y masterizado por Michel Suárez y cuenta con la maravillosa carátula de Germán Madinabeitia. Esta editado por el sello musical Senda Music, bajo la licencia copyleft pililli´smusic, y se ha presentado en la 3º edición de ARTifariti, en los Encuentros Internacionales de Arte en el Sahara Occidental en octubre de 2009. Los fondos recaudados con este trabajo estan destinados al programa de Vacaciones en Paz.





Moakara presentó sus dos recientes trabajos en el Teatro Juan Bernabé de Lebrija.
La banda esta compuesta por músicos de gran trayectoria y conocimiento de diversos estilos y culturas formando un ecléctico y original sonido, donde se mezclan gran variedad de ritmos y estilos: reggae, ska, samba, nawa, sufí, rap, flamenco, saharaui, sonidos étnicos electrónicos y auténticos punteos de rock que suponen un hito en el panorama de Rock Andaluz, unido a la influencia de muy diversas culturas.
La formación cuenta, en la sección rítmica, con el multipercusionista Raúl Fernández, maestro en música hindú, sufí , y flamenco, además de terapeuta musical. A la batería Nano, gran interprete de música latina y amante de la naturaleza y la justicia. A los teclados Michel Suárez, técnico de sonido, actor e interprete de Jazz, música brasileña y variados estilos. A la guitarra solista y coros, Maricarmen Moreno, guitarrista extremeña doctorada en música de los 70. Al bajo Joel Alejandro Castrillo, de Buenos Aires, amante de todas las músicas y de gran sensibilidad artística. A la voz, composición, producción, guitarra acústica y reivindicación profunda hacia un mundo en crecimiento inteligente donde el arte, la música y la naturaleza se pueda ejercer en pleno derecho, Pililli Narbona.
Los dos cds de la banda pueden adquirirse mediante la web www.moakara.com o descargarse de forma gratuita mediante los enlaces de la web.


jueves, 28 de octubre de 2010

Luali Said (guitarrista del Aaiún) " El Raimundo Amador del Sáhara"

 Lueli y yo nos conocimos el primer día de la caravana en el Aaiún y desde entonces no nos separamos, me ha acompañado a todos los talleres en las distintas wilayas hasta llegar a Tifariti y desde el primer día pacientemente me enseñó la afinación especial de la guitarra saharaui y las distintas melodías de danza tradicional.
Hemos comenzado un laboratorio musical con la composición de varios temas inspirados en la caravana de artistas y ojalá que podamos continuar tan hermoso trabajo.
Aquí dejo un fragmento de la 1ª clase, el primer día que nos conocimos en el Aaiún.
Luali te mando un fuerte abrazo para ti y para tu familia y te doy infinitas gracias por toda la ayuda, conocimiento y alegría que transmite tu guitarra.

Luali es el mayor de doce hermanos y toda la familia depende de su guitarra, comenzó a tocar a los tres años con una guitarra inventada, músico autodidacta, sin antecedentes musicales, es el mejor guitarrista del Sáhara Occidental, conociendo la guitarra tradicional saharaui y los ritmos modernos.

Nuestra ilusión; que pueda venir a España y grabar todas las composiciones del laboratorio musical.

Quizás con paciencia y Esperanza Lueli and Pilili hagan realidad sus sueños.
Abajo algunas fotos de su familia.

Aquí miran los lindos dibujos que hace Mª Antonia y...un secreto Luali también dibuja muy bien.


  Abajo, algunos momentos de nuestro laboratorio musical, donde pudimos practicar los distintos ritmos de danza al compás del tabal, animar las noches del desierto enla jaima de Tifariti, componer distintas y enérgicas canciones fusionando el blues, rock, flamenco y distintas músicas saharuis y africanas, además de componer entre Fico y los amigos diversas letras en Hasanía, inspiradas en las obras de los artistas, en la lucha saharaui y en alguna bella dama "Susana, Seina, Seiba..."


Abajo, la caravana en Dajla.

 Lueli eres el mejor. ¡ tuc- tac ¡

Aquí Luali presentando la banda Moakara em Tifariti.

 

LUELI AND PILILI





Para despedirme dejo los enlaces donde en breve subiré los videos, canciones y lecciones de Luali:


Un abrazo camaradas